понятно, коллеги, спасибо...
я также сравнивал с фотами и даже спецы в Кубинке не были едины во мнении, однозначности нет.

ряд зарубежных переводных источников ссылается на термин "ivory" - а это слоновая кость. продолжу изыскания.

2Михан:
миша, а что говорят немцы?