Цитата Сообщение от silencer Посмотреть сообщение
...... Поставил в один ряд с Губернатором, Логовазом и Пендальфом!
Прошу заметить, не я этот ряд озвучил... и провел параллели...
А чем тебе не понравился перевод? Именно так и переводится, если брать устную речь!
Ну право слово, не брать же значение этого слова из техники. Возникнут сразу же вопросы:А какой тип глушителя: для ДВС или оружия?...
И если второй, то возникают противоречия с ЗОО *.

*ЗОО- Закон об оружии ( а не то что извращенцы могли бы подумать...).