Mad_Max, дружище, спасибо за столь подробный ответ, а то гугл очень корявенько перевел. Набор производит впечатление, буду думать....
Mad_Max, дружище, спасибо за столь подробный ответ, а то гугл очень корявенько перевел. Набор производит впечатление, буду думать....
и зачем это только было переводить? у меня бы спросил я же себе покупал точно в такой комплектации и цвета, резюме за год переделок, 80% апгрейда который на нем стоит голимая кустарщина, а сам танк изначально из коробки меня расстроил, ожидал более копийного вида, вощем одним словом - онваг (читай обратно)
Всегда пожалуйста) Гугл переводит коряво, так как у них в описании много ошибок в виде пропущенных или не к месту добавленных букв, что порой меняло смысл предложения. заставило задуматься.Сообщение от stenly
---------- Post added at 09:46 ---------- Previous post was at 09:44 ----------
попросили - перевел...
Александр1 , как стендовик стендовика тебя прекрасно понимаю. Поэтому создавать 100% копию задачи не стоит. По следам твоего опыта (спасибо за подробную ветку) переделаю пропорции но без супердеталировки - мой малолетний экипаж не оценит это, а каждый сломанный крепеж будет отражаться на моей нервной системе ).
По надежности претензии были?
да, были редукторы там стоящие изначально онваг-полное, силумин литой и 1 латунная шестерня, ходовая с щелями, уплотнения ведущих валов с подшипниками не установлены, а мог ли бы быть, а так ездил без проблем даже на даче по песочку и грязи наездил прилично ниче не сломалось, но износ на редукторах появился!
Мэд макс РЕСПЕКТ и УВАГА! КРАСАВЕЦ!!!
Да, уж. Перевод сделан мастерски, даже с адаптацией под танковую тематику...
Талант!
Леш!
Может быть назначим Антона штатным толмачем с немецкого?
А то так надоело инфу с немецких сайтов через эл.переводчик пропускать...
Стыдить лжеца, шутить над дураком, и спорить с неучем - всё тоже, что черпать воду решетом. От этих всех избави Боже!
Согласен, парниша молодец!
им
только не назначим, а попросим о помощи... если Антон, сам не против и у него будет время...
ПОКА ОСТАЮТСЯ ТЕ, КТО ПОМНИТ О ТОМ, ЧТО БЫЛО -
ВСЕГДА БУДУТ ТЕ, КТО НЕ СМОЖЕТ ПРИНЯТЬ ТОГО, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ..
مدير الخزان
Конечно, конечно!
Он же не откажет в помощи ... товарищам?....))))
Или зайдем с другой стороны: попросим его о мониторинге новостей немецкого танкового моделизма во всемирной паутине и проведения еженедельных политинформаций на тему "что нового у немецких коллег в области 1/16 танкостроения"...))))
Последний раз редактировалось нафаня; 09.02.2012 в 20:28.
Стыдить лжеца, шутить над дураком, и спорить с неучем - всё тоже, что черпать воду решетом. От этих всех избави Боже!
Ваши права
Ответить с цитированием
