Танковые имена.

[Bastshoe]

Я много чего на свете видел, но вот просматривая статейку про разгром англичан у городишка Виллер Бокаж (Villers-Bocage) узрел фотографию подбитого Кромвеля и что-то не дало мне спокойно уснуть, а именно название танка "Shufti Cush". Моих знаний языка не хватило, пришлось лезть в словарь, а потом и в переводчик.... Ничего не помогло, получалась галиматья... потом получилось..... Но я в шоке от перевода......
Если кто разгадает эту загадку и правильно переведет тому не пожалею и вручу маленький приз...
Может кто еще порадует или удивит подобными вещами...
Не стесняйтесь выкладывать забавные надписи на танках....

[HAL]

Возможно так - "Быстрый Лодырь" - причем это конечно же относится к этническому слэнгу.

"Shufti" - слово с арабскими корнями -, что означает смотри (т.е. быстрота). Слово было принесено в Британию после 2-й мировой войны, где британские солдаты выучили его от торговцев подпольными порнокартинками. Торговцы обычно хранили свой товар прикрепленным к внутренним кариманам пиджаков, и так как картинки любого эротического содержания были запрещены (а уж на востоке тем более) быстро открывая внутреннюю часть пиджака говорили Shufti - Смотри быстро!

В слэеге Shufti означает быстро что-то просматривать, пробегать глазами.

CUSH - одна из трактовок слова оставать спокойным, в любой ситуации. В словаре Оксфорда трактовка - "некто кто не затрачивает много труда".

[Bastshoe]

Леша!
Первое слово ты расшифровал правильно.
А вот дальше.... Не трать время..... Я тоже долго мучился и только
ответ моего знакомого - профессора английской словесности (американца)
внес ясность. Чтобы не выступать испорченным телефоном приведу его объяснения дословно:
"Shufti Cush [rhymes with 'bush']. The act of having sex.
Cush A Special Form of Hydroponic Marijuana. Very Powerful whose effects last very long

Cush pronounced like 'lush', is short for cum [sperm]-gush. it describes the small amount of semen that leaks from the receiving partner after intercourse. can be used as a verb,'to cush'.

Cush can refer to a BOYO's homelife or relationship. It means its good and everything is good.

Cush can be an ugly or unattractive chick."

Как тебе такое?
Я выпал в осадок....

[Thorward]

...а танкисты просто неграмотно написали слово Cash

[HAL]

Как тебе такое?
Я выпал в осадок....

Я подозревал подобное, опять таки поэтому и написал, что ЭТО СЛЭНГ, приведя один из вариантов.

Это в принципе укладывается в наш диалект... "быстрый .ер"...

[Bastshoe]

У англичан действительно своеобразное чувство юмора)))