С подшипниками у меня та же беда... не налезают на латунные валы... но по моим измерениям - латунные трубки большего диаметра, не 4мм, а 4.05 как то так...
Притом, что подшипники с внутренним диаметром 8мм, отлично садятся на алюминиевые трубки из леруа 8мм. А вот с латунью беда какая то... приходится зажимать в дрель и стачивать, метод так себе - но что поделаешь?

По поводу вилки натяжителя, видимо придется делать толщины не копийные, или попробовать другой материал для печати - ты сейчас ABS пластиком печатаешь? PLA сильно тверже, хрупче - возможно, и при этом сильно тверже. Может это будет решением. Ну или увеличивать толщину детали... а может натяг гусеницы ослабить?

Я уверен что всё будет побеждено!