Мои нехитрые рассуждения аналогии сводятся к следующей логике:

1.
Кре́пость — укреплённый оборонительный пункт.

Крепостью называют как одиночное оборонительное строение, так и комплекс строений. Как правило, это обнесённая крепостной стеной территория, в которой находится постоянный гарнизон, с большим запасом продовольствия и вооружения, для пребывания в долговременной осаде. И т.д. можно посмотреть, например, Википедию.

2.
Танк — бронированная боевая машина, чаще всего на гусеничном ходу, как правило, с пушечным вооружением в полноповоротной башне в качестве основного.

Теперь аналогии с крепостями.

Танки называют бронированными крепостями как в художественной литературе, так и в документалистике ( http://7mehkorpus.odessa.ua/geroi/tsopa_leusheny.html )

Помимо танков крепостями на колесах называют бронепоезда - вот например http://www.kray32.ru/stat20_02_12.html

Поэтому логика такая:

1) укрепленная броней коробка = укрепленные стены крепости
2) башня(-ни) с пушечным вооружением = вооружение фортов и крепостей (пушечные орудия, батареи)
3) экипаж = гарнизон

Единственное отличие в мобильности...

Что скажете?