Мне тоже это резануло слух. Я попытался разобраться. Скорее всего это "косяки" перевода с русского на немецкий и обратно. Видимо переводчик книги особо "не парился" на счёт географии.Сообщение от Volunteer
На одном из форумов "копателей" нашёл пару постов по этому поводу.
Один из участников задаёт аналогичный вопрос. Привожу дословно:
ВОПРОС: «2 декабря мы продолжали двигаться вперед и смогли занять Николаев, расположенный в 15 км от Москвы — во время ясной солнечной погоды я видел в бинокль купола московских церквей. Наши батареи обстреливали предместья столицы, однако у нас уже не было орудийных тягачей».
Что это за загадочный подмосковный "Николаев", на карте не нашел, кто-нибудь знает? Спасибо.
ЕМУ ОТВЕЧАЮТ:
У немцев на картах в районе Нефедьево, Козино также присутствует Никольское. Сейчас это кажется Николо-Черкизово.
Конец цитаты.
Могу подтвердить только точность цитаты, но никак, не точность ответа.
Ссылку на этот сайт не публикую из этических соображений.
Ответить с цитированием
