четко из википедии:
A transmission or gearbox provides a speed-torque conversion (commonly known as "gear reduction" or "speed reduction") from a higher speed motor to a slower but more forceful output or vice-versa, using the principle of mechanical advantage.
Так что, не вижу криминала в том, чтобы не употреблять... кому как удобно... если мы говорим про пушку танка ЭС, там же тоже гирбокс, но немного другого уровня - но гирбокс же... или в пушке ГИРБОКС (от того что в страйкболе практически такое же понятие), а в ходовой редуктор? Хотя в английском определении четко сказано, что это gearbox.