Эрзац Пантера (конверсия Пантеры Г от ХЛ)

[HAL]

Поэтому непонятно, что есть "союзническая машина" в общем контексте.

В частности "союзническая машина" - "кукшка" или "Coockoo" немецкая Пантера, которая воевала за Британцев.

Просто немцы на доделанной пантере нарисовали американские звезды.

Хотелось бы отметить, что звезды на Эрзаце не американские, а союзнические, и такие звезды были присущи именно британским бронетанковым подразделениям в составе союзников...

Американцы на захваченных эрзацах, насколько мне известно, не воевали.

не могу сказать на 100%, т.к. таких машин было сделано 5 и 4-е были сожжены при бельгийском Мельмеди, а вот пятая, последняя, провоевала аж до весны 1945 года и нашла свое пристанище в Люксембурге.