У меня тоже есть книга Роджера Форда, только не про Тигра, а про Шерман....
Только вот ляпов там воз и маленькая тележка... возможно эти ляпы сделаны при переводе, но впечатления сильно портят...
Поэтому мое мнение - этому автору на 100% доверять нельзя....