как говорили ряд "гуру" на РЦД - да... кулер нужон...