СЛЭНГОВЫЙ СЛОВАРЬ "ТАНКОВОДА"

ВСТУПЛЕНИЕ.

Камрады,
тем людям, которым приходится общаться с коллегами за рубежом волей-неволей приходится иногда переходить на слэнг (русифицированный английский), поэтому то и создана данная тема.
Кроме того, - это попытка облегчить прежде всего жизнь тем людям, которые могут испытывать трудности понимания терминов или терминологии английского языка при сборке моделей Тамия. Некоторые термины русифицированы и переведены.

Словарь не предназначен для профессионалов с 20-летним или менее (более) опыта в тяжелом машиностроении, которые общаются с англоязычными спецами-разработчиками.


1.
ГИРБОКС (слэнг.) или редуктор (механический) — механизм, передающий и преобразующий крутящий момент, с одной или более механическими передачами. Обычно редуктором называют устройство, преобразующее высокую угловую скорость вращения входного вала в более низкую на выходном валу, повышая при этом крутящий момент.

Фото редуктора или гирбокса ТАМИИ.

http://www.axels-modellbau-shop.de/k...ges/1965_0.jpg

2.
Мануал (слэнг.) или инструкция к применению, эксплуатации, сборки - описание изделия, правил использования или сборки. Большинство производителей включают буклеты с инструкцией по эксплуатации в комплект доставки. Такие буклеты содержат описание частей изделия, если необходимо, последовательность его сборки, рекомендации по настройке, пользованию и обслуживанию. Эти описания снабжаются иллюстрациями, схемами и чертежами. Особое внимание в правилах по эксплуатации уделяется правилам безопасности.

3.
Рекоил (recoil unit) - или же Блок Отката (пушки). Отвечает за симуляцию отката пушки при выстреле.

4.
Turret - башня. Turret Rotation Unit - блок поворота башни. Gun Elevation Unit - блок подъема пушки.

---------- Добавлено в 15:46 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 15:42 ----------

5.
Флэш (flash unit)- (блок)кабель со вспышкой. При осуществлении выстрела, происходит, не только откат пушки и слышен звук выстрела, но и световая вспышка.

---------- Добавлено в 15:51 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 15:46 ----------

6.
DMD control unit (DMDCU) - блок управления движением. DMD Multifunction Unit (DMDMFU) - многофункциональный блок управления, связывающий блок управления движения с динамиком и другим функционалом. Для каждой модели Тамия характерен свой номер DMDCU и DMDMFU. Например для Тамия Tiger-I - DMD Multifunction Unit MF-01 и DMD control unit T-03.

СЛОУП или "Эффект 45 градусов"

В переводе с английского - slope - означает "НАКЛОН".

В нашей практике танковых боев при использовании грибка стандатра Тамия или Импакт возникает эффект рикошета (как правило), т.е. если модель находится на расстоянии более 5 метров, то при повороте- отклонении башни на 45 традусов от линии ствола противник в вас не попадает. Это и называется термином - "слоуп".

Слоуп делится на три подвида:

1) слоуп - если модель стоит на плоскости без уклонов

2) атакующий слоуп (forward slope) - если модель стоит на наклонной плоскости, башня не отвернута или отвернута на 45 градусов, но грибок наклонен вперед, пушка устремлена в землю.

3) обратный слоуп (reverse slope) - если модель стоит на наклонной плоскости, башня отвернута или нет на 45 градусов, грибок нкалонен назад, пушка устремлена вверх.

Прилагаемое видео очень хорошо демонстрирует эти три понятия.

http://www.youtube.com/watch?v=DhY6sHJeqYo